POIN PENTING
- Bintang sepak bola Cristiano Ronaldo dikutip mengatakan pernyataan anti-Israel dalam sebuah laporan oleh media pemerintah Iran
- Pangkat dari pemain berusia 37 tahun itu menggantikan pesan amal yang menyerukan dukungan bagi anak-anak yang terkena dampak perang saudara Suriah.
- Media Iran menuduh televisi pemerintah menayangkan laporan “konyol” yang “penuh kebohongan”.
Televisi pemerintah Iran dilaporkan salah mengaitkan pernyataan anti-Israel dengan pemain sepak bola profesional Portugal Cristiano Ronaldo.
Sebuah laporan oleh monopoli media yang dikendalikan negara Iran, Penyiaran Republik Islam Iran (IRIB), menambahkan sulih suara Persia ke video Ronaldo yang diterbitkan tahun 2016 menyuarakan dukungan untuk anak-anak yang menderita dalam perang saudara Suriah, menurut Iran Worldwide.
“Ini untuk anak-anak Suriah. Kami tahu bahwa Anda telah banyak menderita. Saya adalah pemain yang sangat terkenal. Tapi Anda adalah pahlawan sejati. Jangan kehilangan harapan. Dunia bersama Anda. Kami peduli dengan Anda.” . Aku bersamamu,” kata pemain depan Manchester United berusia 37 tahun itu seperti dikutip dalam video untuk Save The Youngsters, sebuah organisasi kemanusiaan yang berbasis di London.
Tapi alih-alih menyerukan anak-anak Suriah untuk tidak kehilangan harapan, IRIB menjuluki Ronaldo membuat komentar tentang penggemar sepak bola Israel, Radio Free Europe/Radio Liberty yang didanai Amerika Serikat melaporkan.
“Penggemar sepak bola Israel, bagi saya, adalah yang paling dibenci. Saya tidak bisa mentolerir mereka. Saya tidak akan menukar baju saya dengan pembunuh,” kata dub IRIB Ronaldo. “Jika saya mengatakan bahwa saya menyukai rezim pendudukan Quds sekali saja, FIFA (Federasi Sepak Bola Internasional) akan memilih saya sebagai pemain terbaik tahun ini.”
Al-Quds adalah nama Arab dari Palestina.
“Penggemar sepak bola Israel adalah yang paling saya benci—saya tidak bisa mentolerir mereka,” TV pemerintah Iran mengutip bintang sepak bola Portugal @Cristiano Ronaldo mengatakan pada 15 Juni.
Kecuali dia tidak pernah mengatakan itu. Rekaman yang ditayangkan oleh TV Iran berasal dari video tahun 2016 yang dia rekam untuk Save the Youngsters. pic.twitter.com/1XmXNJzj8V
— Kian Sharifi (@KianSharifi) 18 Juni 2022
Selain dub yang salah, IRIB juga diduga memasukkan dalam laporannya gambar Ronaldo memegang tanda photoshop bertuliskan, “All with Palestine.”
Namun, gambar aslinya menunjukkan Ronaldo memegang tanda “All with Lorca”, mengacu pada sebuah kota di Spanyol dengan nama yang sama yang menelan sembilan korban jiwa saat gempa bumi tahun 2011.
Warga Iran menuduh pihak berwenang menghina intelijen mereka atas laporan IRIB. Sementara itu, media lokal menuduh televisi pemerintah menayangkan laporan “konyol” yang “penuh kebohongan”.
“Mereka membohongi kami dengan uang kami sendiri,” kata kartunis Iran Payam Pourfallah dalam sebuah unggahan Instagram, menunjukkan laporan badan negara itu di samping video asli tahun 2016 yang menampilkan Ronaldo.
Laporan IRIB muncul saat ketegangan melonjak antara Iran dan saingan regionalnya, Israel.
Yang pertama menyalahkan Israel atas pembunuhan Hassan Sayyad Khodaei di ibu kota Iran Teheran pada 22 Mei. Khodaei adalah seorang kolonel di Korps Pengawal Revolusi Islam Iran, cabang elit angkatan bersenjata negara itu.
Kematiannya adalah bagian dari serangkaian insiden di Iran, termasuk pembunuhan, sabotase, dan serangan dunia maya – beberapa di antaranya disalahkan pada Israel.
AFP / Fotografer
